mil5.4.9:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
BAGIAN 1
mil5.4.9:1.2
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti.
‘Para arahat telah bebas dari ketakutan dan kegentaran.’
mil5.4.9:1.3
Puna ca nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ.
Akan tetapi, di kota Rājagaha, ketika gajah Dhanapālaka menyerang Bhagavā, lima ratus arahat yang telah menghancurkan kekotoran batin meninggalkan Yang Mulia Sang Jina dan pergi ke segala penjuru, kecuali Yang Mulia Ānanda.
mil5.4.9:1.4
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, te arahanto bhayā pakkantā, paññāyissati sakena kammenāti dasabalaṁ pātetukāmā pakkantā, udāhu tathāgatassa atulaṁ vipulamasamaṁ pāṭihāriyaṁ daṭṭhukāmā pakkantā?
Apakah, Bhante Nāgasena, para arahat itu pergi karena takut, ataukah mereka pergi dengan keinginan untuk menjatuhkan Yang Memiliki Sepuluh Kekuatan melalui perbuatan mereka sendiri, ataukah mereka pergi karena ingin melihat keajaiban Tathāgata yang tak tertandingi, agung, dan tiada bandingnya?
mil5.4.9:1.5
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
mil5.4.9:1.6
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, tena hi ‘nagare …pe…
‘Para arahat telah bebas dari ketakutan dan kegentaran,’ maka di kota itu …
mil5.4.9:1.7
ānandan’ti yaṁ vacanaṁ taṁ micchā.
"Ānanda" — perkataan itu adalah keliru.
mil5.4.9:1.8
Yadi nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ, tena hi ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti tampi vacanaṁ micchā.
Jika di kota Rājagaha, ketika melihat gajah Dhanapālaka menyerbu menuju Bhagavā, lima ratus para Arahant yang telah melenyapkan kekotoran batin meninggalkan Sang Jina yang agung dan pergi ke segala penjuru, kecuali Yang Mulia Ānanda seorang diri — maka perkataan "para Arahant telah bebas dari ketakutan dan kegentaran" itu pun adalah keliru.
mil5.4.9:1.9
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini juga adalah pertanyaan yang bermata dua yang sampai kepadamu; itu harus kaupecahkan olehmu."