Sabbaññutañāṇavagga
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Pada saat, Baginda, seseorang telah mencapai pencapaian cinta kasih (mettā), pada saat itu api, racun, atau senjata tidak dapat menembus dirinya.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, na tasmiṁ okāsaṁ labhanti.
Siapa pun yang berniat jahat mendekatinya, mereka tidak melihatnya dan tidak mendapat kesempatan untuk mencelakainya.
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Kualitas-kualitas ini, Baginda, bukan milik pribadi seseorang, melainkan kualitas-kualitas pengembangan cinta kasih (mettā).
Yathā vā pana, mahārāja, purisaṁ sukataṁ mahāleṇamanuppaviṭṭhaṁ mahatimahāmegho abhivassanto na sakkoti temayituṁ, neso, mahārāja, guṇo purisassa, mahāleṇasseso guṇo, yaṁ mahāmegho abhivassamāno na taṁ temeti.
Atau bagaikan, Maharaja, seseorang yang telah memasuki sebuah gua besar yang dibuat dengan baik, dan hujan deras yang turun tidak mampu membasahinya—itu, Maharaja, bukanlah kualitas orang itu, melainkan kualitas gua besar itu, bahwa hujan deras yang turun tidak mampu membasahinya.
Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Demikian pula, Maharaja, kualitas-kualitas ini bukanlah milik individu, melainkan milik pengembangan cinta kasih (mettābhāvanā).