mil5.4.6:3.1
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Hal ini telah dikatakan, O raja besar, oleh Bhagavā:
BAGIAN 3
mil5.4.6:3.2
‘mettāya bhikkhave …pe…
'Para bhikkhu, dengan cinta kasih... [dan seterusnya]...
mil5.4.6:3.3
satthaṁ vā kamatī’ti.
senjata pun tidak akan melukai.'
mil5.4.6:3.4
Sāmo ca kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tattha pana, mahārāja, kāraṇaṁ atthi.
Dan Pangeran Sāma, yang berdiam dalam cinta kasih, dikelilingi oleh kawanan rusa, ketika berjalan di hutan, tertembak oleh Raja Pīḷiyakkha dengan anak panah beracun, dan jatuh pingsan di tempat itu juga. Namun, O raja besar, ada alasan untuk hal ini.
mil5.4.6:3.5
Katamaṁ tattha kāraṇaṁ?
Apakah alasannya dalam hal ini?
mil5.4.6:3.6
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā, sāmo, mahārāja, kumāro ghaṭaṁ ukkhipanto tasmiṁ khaṇe mettābhāvanāya pamatto ahosi.
Sifat-sifat ini, Baginda, bukanlah milik orang itu, melainkan sifat-sifat pengembangan cinta kasih. Sāmo, Baginda, ketika mengangkat kendi itu, pada saat itu lalai dalam pengembangan cinta kasihnya.