mil5.4.6:2.1
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā—
BAGIAN 2
mil5.4.6:2.2
‘mettāya bhikkhave …pe…
‘Dengan cinta kasih, para bhikkhu …pe…
mil5.4.6:2.3
brahmalokūpago hotī’ti, tena hi ‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
ia akan terlahir di alam Brahma,’ maka dengan demikian perkataan bahwa ‘Pangeran Sāma, yang berdiam dalam cinta kasih, dikelilingi oleh kawanan rusa, berjalan di hutan, ditembak oleh Raja Pīḷiyakkha dengan anak panah yang diolesi racun, dan jatuh pingsan tepat di tempat itu’ adalah keliru.
mil5.4.6:2.4
Yadi sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tena hi ‘mettāya, bhikkhave …pe…
Jika Pangeran Sāma, yang berdiam dalam cinta kasih, dikelilingi oleh kawanan rusa, berjalan di hutan, ditembak oleh Raja Pīḷiyakkha dengan anak panah yang diolesi racun, dan jatuh pingsan tepat di tempat itu, maka dengan demikian perkataan ‘Dengan cinta kasih, para bhikkhu …pe…
mil5.4.6:2.5
satthaṁ vā kamatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
senjata pun tidak akan mengenai’ itu juga keliru.
mil5.4.6:2.6
Ayampi ubhato koṭiko pañho sunipuṇo parisaṇho sukhumo gambhīro, api sunipuṇānaṁ manujānaṁ gatte sedaṁ moceyya, so tavānuppatto, vijaṭehi taṁ mahājaṭājaṭitaṁ, anāgatānaṁ jinaputtānaṁ cakkhuṁ dehi nibbāhanāyā”ti.
Ini adalah pertanyaan yang tajam di kedua ujungnya, sangat halus, sangat dalam, dan sangat cerdik, bahkan dapat mengeluarkan keringat dari orang-orang yang sangat cerdas. Pertanyaan ini telah sampai kepadamu; uraikanlah simpul besar yang kusut ini, berikanlah mata kepada para putra Sang Jina di masa depan untuk menuntun mereka.