mil5.4.5:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā—
BAGIAN 1
mil5.4.5:1.2
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti.
‘Para bhikkhu, seseorang tidak boleh menjatuhkan dirinya sendiri; siapa pun yang menjatuhkan diri, harus diperlakukan sesuai dengan Dhamma.’
mil5.4.5:1.3
Puna ca tumhe bhaṇatha—
Namun kemudian kalian juga mengatakan—
mil5.4.5:1.4
‘yattha katthaci bhagavā sāvakānaṁ dhammaṁ desayamāno anekapariyāyena jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ deseti, yo hi koci jātijarābyādhimaraṇaṁ samatikkamati, taṁ paramāya pasaṁsāya pasaṁsatī’ti.
‘Di mana pun Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma kepada para siswa, dalam berbagai cara Beliau mengajarkan Dhamma untuk pemutusan kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian; siapa pun yang melampaui kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian, Beliau puji dengan pujian tertinggi.’
mil5.4.5:1.5
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nāgasena, Sang Bhagavā telah bersabda—
mil5.4.5:1.6
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti, tena hi ‘jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ desetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
‘Para bhikkhu, seseorang tidak boleh menjatuhkan dirinya sendiri; siapa pun yang menjatuhkan diri, harus diperlakukan sesuai dengan Dhamma,’ maka dengan demikian, pernyataan ‘Beliau mengajarkan Dhamma untuk pemutusan kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian’ adalah keliru.
mil5.4.5:1.7
Yadi jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ deseti, tena hi ‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti tampi vacanaṁ micchā.
Jika Beliau mengajarkan Dhamma untuk memutuskan kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian, maka perkataan: 'Para bhikkhu, janganlah seseorang menjatuhkan dirinya sendiri; jika ia menjatuhkan dirinya, ia harus diperlakukan sesuai dengan Dhamma' — itu pun adalah keliru.
mil5.4.5:1.8
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang telah sampai kepadamu; itu harus kaupecahkan."