mil5.4.4:3.1
Aṭṭhannaṁ, mahārāja, pubbeva anāgataṁ oloketabbaṁ hoti.
Ada delapan hal, Baginda, yang sebelumnya harus dipertimbangkan masa depannya.
BAGIAN 3
mil5.4.4:3.2
Katamesaṁ aṭṭhannaṁ?
Apakah delapan hal itu?
mil5.4.4:3.3
Vāṇijassa, mahārāja, pubbeva vikkayabhaṇḍaṁ oloketabbaṁ hoti, hatthināgassa pubbeva soṇḍāya anāgato maggo oloketabbo hoti, sākaṭikassa pubbeva anāgataṁ titthaṁ oloketabbaṁ hoti, niyāmakassa pubbeva anāgataṁ tīraṁ oloketvā nāvā pesetabbā hoti, bhisakkassa pubbeva āyuṁ oloketvā āturo upasaṅkamitabbo hoti, uttarasetussa pubbeva thirāthirabhāvaṁ jānitvā abhiruhitabbaṁ hoti, bhikkhussa pubbeva anāgataṁ kālaṁ paccavekkhitvā bhojanaṁ bhuñjitabbaṁ hoti, bodhisattānaṁ pubbeva kulaṁ oloketabbaṁ hoti ‘khattiyakulaṁ vā brāhmaṇakulaṁ vā’ti.
Seorang pedagang, Baginda, sebelumnya harus mempertimbangkan barang dagangannya; seekor gajah, sebelumnya harus mempertimbangkan jalan yang akan dilalui dengan belalainya; seorang kusir, sebelumnya harus mempertimbangkan tempat penyeberangan yang akan dituju; seorang nakhoda, sebelumnya harus mempertimbangkan pantai tujuan sebelum mengirim kapal; seorang tabib, sebelumnya harus mempertimbangkan umur sebelum mengunjungi pasien; seorang pemanjat, sebelumnya harus mengetahui keadaan kuat dan lemah sebelum memanjat; seorang bhikkhu, sebelumnya harus merenungkan waktu yang akan datang sebelum makan; para Bodhisatta, sebelumnya harus mempertimbangkan keluarga, ‘apakah keluarga khattiya atau keluarga brahmana.’
mil5.4.4:3.4
Imesaṁ kho, mahārāja, aṭṭhannaṁ pubbeva anāgataṁ oloketabbaṁ hotī”ti.
Inilah, Baginda, delapan hal yang sebelumnya harus dipertimbangkan masa depannya.”
mil5.4.4:3.5
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
“Baiklah, Yang Mulia Nāgasena, demikianlah aku menerimanya sebagaimana adanya.”