mil5.4.3:2.1
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
"Yang Mulia, ini telah disabdakan oleh Bhagavā—
BAGIAN 2
mil5.4.3:2.2
‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti.
‘Dalam kebohongan yang disengaja, ia dikenai pelanggaran pārājika.’
mil5.4.3:2.3
Bhaṇitañca—
Dan telah dikatakan—
mil5.4.3:2.4
‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti, tañca pana vatthuvasena garukalahukaṁ hoti.
‘Dalam kebohongan yang disengaja, ia melakukan pelanggaran ringan yang dapat diakui di hadapan satu orang,’ namun hal itu menjadi berat atau ringan tergantung pada objeknya.
mil5.4.3:2.5
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, idha koci puriso parassa pāṇinā pahāraṁ dadeyya, tassa tumhe kiṁ daṇḍaṁ dhārethā”ti?
Bagaimana menurutmu, Baginda Raja, jika seseorang di sini memukul orang lain dengan tangannya, hukuman apa yang akan Baginda berikan kepadanya?”
mil5.4.3:2.6
“Yadi so, bhante, āha—
“Jika ia, Yang Mulia, berkata—
mil5.4.3:2.7
‘nakkhamāmī’ti, tassa mayaṁ akkhamamāne kahāpaṇaṁ harāpemā”ti.
‘Aku tidak tahan,’ maka kami menyuruhnya membayar denda satu kahāpaṇa karena ketidaktahanannya itu.”
mil5.4.3:2.8
“Idha pana, mahārāja, soyeva puriso tava pāṇinā pahāraṁ dadeyya, tassa pana ko daṇḍo”ti?
"Di sini, Baginda, orang yang sama itu memberi pukulan dengan tanganmu, apakah hukumannya?"
mil5.4.3:2.9
“Hatthampissa, bhante, chedāpeyyāma, pādampi chedāpeyyāma, yāva sīsaṁ kaḷīracchejjaṁ chedāpeyyāma, sabbampi taṁ gehaṁ vilumpāpeyyāma, ubhatopakkhe yāva sattamaṁ kulaṁ samugghātāpeyyāmā”ti.
“Kami akan memotong tangannya, Bhante, memotong kakinya, memotong sampai ke batang kepala, merampok seluruh rumahnya, dan membinasakan keluarganya sampai tujuh generasi ke atas dan ke bawah,” jawab mereka.
mil5.4.3:2.10
“Ko panettha, mahārāja, viseso, kiṅkāraṇaṁ, yaṁ ekassa pāṇippahāre sukhumo kahāpaṇo daṇḍo, yaṁ tava pāṇippahāre hatthacchejjaṁ pādacchejjaṁ yāva kaḷīracchejjaṁ sabbagehādānaṁ ubhatopakkhe yāva sattamakulā samugghāto”ti?
“Tetapi, Baginda, apa perbedaannya, apa alasannya, bahwa untuk pukulan tangan seseorang hukumannya denda halus satu kahāpaṇa, sedangkan untuk pukulan tangan Baginda hukumannya pemotongan tangan, pemotongan kaki, sampai pemotongan batang kepala, perampokan seluruh rumah, dan pembinasaan keluarga sampai tujuh generasi?” tanya Yang Mulia Nāgasena.
mil5.4.3:2.11
“Manussantarena, bhante”ti.
“Karena ukuran manusianya, Bhante,” jawabnya.
mil5.4.3:2.12
“Evameva kho, mahārāja, sampajānamusāvādo vatthuvasena garukalahuko hotī”ti.
“Demikian pula, Maharaja, berat-ringannya akibat dari dusta yang disengaja bergantung pada objeknya,” kata Yang Mulia Nāgasena.
mil5.4.3:2.13
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
“Baik, Bhante Nāgasena, demikianlah aku menerimanya.”