mil5.4.2:8.1
Kathaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
Bagaimana karena penghormatan terhadap tingkat kebhikkhuan, pembacaan Pātimokkha ditutup dengan menetapkan batas?
BAGIAN 8
mil5.4.2:8.2
Bhikkhubhāvo kho, mahārāja, loke atuliyo appamāṇo anagghiyo, na sakkā kenaci agghāpetuṁ tuletuṁ parimetuṁ, māyaṁ evarūpe bhikkhubhāve ṭhito lokena samasamo bhavatūti bhikkhūnaṁyeva antare pātimokkhuddeso carati.
Status kebhikkhuan, Yang Mulia Raja, di dunia ini tak tertandingi, tak terukur, tak ternilai; tidak mungkin siapa pun dapat menilai, menimbang, atau mengukurnya. Agar seseorang yang berdiri pada status kebhikkhuan yang demikian mulia ini tidak menjadi setara dengan dunia, maka pembacaan Pātimokkha hanya berlangsung di antara para bhikkhu sendiri.
mil5.4.2:8.3
Yathā, mahārāja, loke varapavarabhaṇḍaṁ vatthaṁ vā attharaṇaṁ vā gajaturaṅgarathasuvaṇṇarajatamaṇimuttāitthiratanādīni vā vijitakammasūrā vā sabbe te rājānamupagacchanti;
Seperti halnya, Yang Mulia Raja, di dunia ini barang-barang terbaik dan termulia—baik kain, permadani, gajah, kuda, kereta, emas, perak, permata, mutiara, wanita-wanita permata, maupun para pahlawan yang terampil dalam peperangan—semuanya itu menghadap kepada raja;
mil5.4.2:8.4
evameva kho, mahārāja, yāvatā loke sugatāgamapariyattiācārasaṁyamasīlasaṁvaraguṇā, sabbe te bhikkhusaṅghamupagatā bhavanti.
demikian pula, Yang Mulia Raja, segala sesuatu di dunia ini yang berupa ajaran Sang Sugata, penguasaan kitab suci, perilaku, pengendalian diri, moralitas, dan kebajikan—semuanya itu berlindung kepada Saṅgha para bhikkhu.
mil5.4.2:8.5
Evaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito”ti.
Demikianlah karena penghormatan terhadap tingkat kebhikkhuan, pembacaan Pātimokkha ditutup dengan menetapkan batas."
mil5.4.2:8.6
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
"Baiklah, Yang Mulia Nāgasena, demikianlah adanya; aku menerimanya demikian."