mil5.3.9:4.1
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti.
“Telah dikatakan, Baginda, oleh Bhagavā: ‘Dengan hancurnya kekotoran batin, seseorang menjadi petapa.’
BAGIAN 4
mil5.3.9:4.2
Puna ca bhaṇitaṁ—
Dan kembali dikatakan:
mil5.3.9:4.3
‘catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti.
‘Ia yang memiliki empat kualitas, orang itu sesungguhnya disebut petapa di dunia.’
mil5.3.9:4.4
Tadidaṁ, mahārāja, vacanaṁ tesaṁ tesaṁ puggalānaṁ guṇavasena bhaṇitaṁ—
Ucapan ini, Baginda, ‘Ia yang memiliki empat kualitas, orang itu sesungguhnya disebut petapa di dunia’ dikatakan menurut kualitas orang-orang tertentu.
mil5.3.9:4.5
‘catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti, idaṁ pana niravasesavacanaṁ ‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti.
Akan tetapi, ‘Dengan hancurnya kekotoran batin, seseorang menjadi petapa’ adalah ucapan yang lengkap tanpa sisa.