‹
MIL5.3.8

Paṇāmitavagga

Paṇāmitavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.3.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.3.8:2.1

“Saccaṁ, mahārāja, atthetaṁ bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati unnataṁ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā.

“Benar, Mahārāja, ada hal ini: ketika Bhagavā berjalan, bumi yang tak berpikiran ini merendah di tempat yang tinggi dan meninggi di tempat yang rendah, dan kaki Bhagavā terluka oleh pecahan batu. Tetapi pecahan batu itu tidak jatuh karena kodratnya sendiri, melainkan jatuh karena usaha Devadatta.

mil5.3.8:2.2

Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṁ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṁ kūṭāgārappamāṇaṁ pāsāṇaṁ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci.

Devadatta, Mahārāja, selama ratusan ribu kelahiran telah menyimpan kebencian terhadap Bhagavā. Karena kebencian itu, ia melepaskan batu sebesar rumah beratap runcing dengan maksud, ‘Aku akan menjatuhkannya di atas Bhagavā.’

mil5.3.8:2.3

Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṁ pāsāṇaṁ sampaṭicchiṁsu, atha nesaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā”ti.

Kemudian dua gunung batu muncul dari bumi dan menahan batu itu. Lalu karena benturan keduanya, serpihan batu pecah dari batu itu dan jatuh ke sana kemari, mengenai kaki Bhagavā.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI