Paṇāmitavagga
Yathā vā pana, mahārāja, dadhiṁ manthayamāno takkaṁ manthemīti voharati, na taṁ takkaṁ, yaṁ so mantheti, dadhiṁyeva so manthento takkaṁ manthemīti voharati;
Atau bagaikan, Baginda, ketika seseorang mengaduk dadih, ia berkata, "Aku mengaduk mentega," padahal bukan mentega yang ia aduk; justru dadih yang ia aduk, namun ia berkata, "Aku mengaduk mentega."
evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano.
Demikian pula, Baginda, bukanlah pohon yang berbicara, sebab pohon itu tidak memiliki kesadaran.
Yā pana tasmiṁ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.
Akan tetapi, dewata yang berdiam di dalam pohon itulah yang dimaksud dengan sebutan "pohon"; dan ungkapan "pohon berbicara" hanyalah sebutan umum di dunia ini.