‹
MIL5.3.2

Paṇāmitavagga

Paṇāmitavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.3.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.3.2:4.1

“Tathāgato, mahārāja, dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.

“Tathāgata, Baginda, ketika membabarkan Dhamma, tidak melakukan tindakan karena sayang ataupun benci; terbebas dari sayang dan benci, Beliau membabarkan Dhamma. Ketika Dhamma dibabarkan demikian, mereka yang berlatih dengan benar akan memahami.

mil5.3.2:4.2

Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.

Tetapi mereka yang berlatih secara keliru akan jatuh.

mil5.3.2:4.3

Yathā, mahārāja, purisassa ambaṁ vā jambuṁ vā madhukaṁ vā cālayamānassa yāni tattha phalāni sārāni daḷhabandhanāni, tāni tattheva accutāni tiṭṭhanti, yāni tattha phalāni pūtivaṇṭamūlāni dubbalabandhanāni, tāni patanti;

Seperti halnya, Baginda, ketika seseorang menggoyang pohon mangga, atau pohon jambu, atau pohon madhuka, buah-buah yang padat dan bertangkai kuat tetap melekat dan tidak jatuh, sedangkan buah-buah yang busuk bertangkai dan berakar lemah akan jatuh;

mil5.3.2:4.4

evameva kho, mahārāja, tathāgato dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.

Demikian pula, Baginda, Sang Tathāgata ketika membabarkan Dhamma tidak melakukan tindakan karena suka atau benci; bebas dari suka dan benci, Beliau membabarkan Dhamma. Ketika Dhamma dibabarkan demikian, mereka yang berlatih dengan benar di dalamnya akan mencapai penembusan.

mil5.3.2:4.5

Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.

Tetapi mereka yang berlatih secara keliru, mereka akan jatuh.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI