mil5.3.2:1.1
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
“Bhante Nāgasena, kalian mengatakan—
BAGIAN 1
mil5.3.2:1.2
‘tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatī’ti.
‘Tathāgata menghilangkan keburukan semua makhluk dan menanamkan kebaikan pada mereka.’
mil5.3.2:1.3
Puna ca bhaṇatha aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne ‘saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatan’ti.
Tetapi kalian juga mengatakan bahwa dalam khotbah Dhamma yang diumpamakan dengan tumpukan api, ketika sedang dibabarkan, ‘darah panas keluar dari mulut enam puluh bhikkhu.’
mil5.3.2:1.4
Aggikkhandhūpamaṁ, bhante, dhammapariyāyaṁ desentena tathāgatena saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ hitamapanetvā ahitamupadahitaṁ.
Bhante, ketika Tathāgata membabarkan khotbah Dhamma yang diumpamakan dengan tumpukan api, beliau menghilangkan kebaikan enam puluh bhikkhu dan menanamkan keburukan pada mereka.
mil5.3.2:1.5
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahati, tena hi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Jika, Bhante Nāgasena, Tathāgata menghilangkan keburukan semua makhluk dan menanamkan kebaikan pada mereka, maka perkataan bahwa dalam khotbah Dhamma yang diumpamakan dengan tumpukan api, ketika sedang dibabarkan, darah panas keluar dari mulut enam puluh bhikkhu adalah salah.
mil5.3.2:1.6
Yadi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tena hi tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatīti tampi vacanaṁ micchā.
Jika dalam khotbah Dhamma yang diumpamakan dengan tumpukan api, ketika sedang dibabarkan, darah panas keluar dari mulut enam puluh bhikkhu, maka perkataan bahwa Tathāgata menghilangkan keburukan semua makhluk dan menanamkan kebaikan pada mereka juga salah.”
mil5.3.2:1.7
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan yang berujung dua yang telah sampai padamu, dan harus kau selesaikan."