‹
MIL5.3.1

Paṇāmitavagga

Paṇāmitavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.3.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.3.1:13.1

Api ca, mahārāja, imināpetaṁ pariyāyena jānāhi bhikkhubhūmiyā mahantataṁ asamavipulabhāvaṁ.

"Lebih jauh lagi, Baginda, melalui cara ini pula engkau dapat mengetahui keagungan dan keluhuran yang tak terbandingkan dari tingkat kebhikkhuan.

mil5.3.1:13.2

Yadi, mahārāja, upāsako sotāpanno arahattaṁ sacchikaroti, dveva tassa gatiyo bhavanti anaññā tasmiṁyeva divase parinibbāyeyya vā, bhikkhubhāvaṁ vā upagaccheyya.

Jika, Baginda, seorang umat awam yang telah mencapai tingkat pemasuk arus (sotāpanna) merealisasi tingkat kesucian tertinggi (arahatta), maka hanya ada dua kemungkinan baginya, tidak ada yang lain: pada hari itu juga ia mencapai parinibbāna, atau ia memasuki kehidupan kebhikkhuan.

mil5.3.1:13.3

Acalā hi sā, mahārāja, pabbajjā, mahatī accuggatā, yadidaṁ bhikkhubhūmī”ti.

Sebab kehidupan pertapaan (pabbajjā) itu, Baginda, adalah kokoh dan tidak tergoyahkan, sangat luhur dan menjulang tinggi, yaitu tingkat kebhikkhuan ini."

mil5.3.1:13.4

“Ñāṇagato, bhante nāgasena, pañho sunibbeṭhito balavatā atibuddhinā tayā, na yimaṁ pañhaṁ samattho añño evaṁ viniveṭhetuṁ aññatra tavādisena buddhimatā”ti.

"Pertanyaan yang telah sampai pada kebijaksanaan ini, Yang Mulia Nāgasena, telah dijawab dengan sangat baik olehmu yang memiliki kecerdasan luar biasa. Tidak ada orang lain yang mampu menguraikan pertanyaan ini sedemikian rupa, kecuali orang bijaksana sepertimu."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI