mil5.2.7:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
BAGIAN 1
mil5.2.7:1.2
‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti.
‘Ānanda, Tathāgata tidak berpikir, “Aku akan memimpin Saṅgha para bhikkhu,” atau “Saṅgha para bhikkhu adalah tanggung jawabku.”’
mil5.2.7:1.3
Puna ca metteyyassa bhagavato sabhāvaguṇaṁ paridīpayamānena bhagavatā evaṁ bhaṇitaṁ—
Tetapi kemudian, ketika Bhagavā sedang memuji kualitas-kualitas alami Bhagavā Metteyya, Beliau berkata:
mil5.2.7:1.4
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti.
‘Beliau akan memimpin Saṅgha para bhikkhu yang berjumlah banyak ribu, seperti halnya Aku saat ini memimpin Saṅgha para bhikkhu yang berjumlah banyak ratus.’
mil5.2.7:1.5
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
mil5.2.7:1.6
‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti, tena hi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
‘Ānanda, Tathāgata tidak berpikir, “Aku akan memimpin Saṅgha para bhikkhu,” atau “Saṅgha para bhikkhu adalah tanggung jawabku,”’ maka ucapan ‘Aku memimpin Saṅgha para bhikkhu yang berjumlah banyak ratus’ adalah salah.
mil5.2.7:1.7
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika yang dikatakan oleh Tathāgata adalah—
mil5.2.7:1.8
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti, tena hi ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti tampi vacanaṁ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
‘Ia akan memimpin bhikkhusaṅgha yang banyak jumlahnya mencapai ribuan, seperti aku saat ini memimpin bhikkhusaṅgha yang banyak jumlahnya mencapai ratusan’, maka dengan demikian perkataan ‘Sesungguhnya, Ānanda, Tathāgata tidak berpikir demikian: “Aku akan memimpin bhikkhusaṅgha” atau “bhikkhusaṅgha adalah pengikutku”’ itu juga keliru. Ini adalah pertanyaan bermata dua yang sampai kepadamu, dan harus kaupatahkan olehmu.”