‹
MIL5.2.5

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.5:2.1

“Lābhī, mahārāja, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, pañcasālañca brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tañca pana mārassa pāpimato kāraṇā”ti.

"Sang Tathāgata, Maharaja, memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit. Namun, setelah memasuki desa brahmana Pañcasāla untuk menerima dana makanan, Beliau keluar dengan mangkuk kosong tanpa mendapatkan apa pun. Dan itu pun disebabkan oleh Māra si jahat."

mil5.2.5:2.2

“Tena hi, bhante nāgasena, bhagavato gaṇanapathaṁ vītivattakappe abhisaṅkhataṁ kusalaṁ kinti niṭṭhitaṁ, adhunuṭṭhitena mārena pāpimatā tassa kusalassa balavegaṁ kinti pihitaṁ;

"Kalau begitu, Bhante Nāgasena, bagaimana mungkin kebajikan yang telah dibangun oleh Bhagavā dalam kalpa yang tak terhitung dapat dihalangi oleh Māra si jahat yang baru muncul? Bagaimana bisa kekuatan kebajikan itu dihalangi olehnya?

mil5.2.5:2.3

tena hi, bhante nāgasena, tasmiṁ vatthusmiṁ dvīsu ṭhānesu upavādo āgacchati, kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ hoti, buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ hotīti;

Maka, Bhante Nāgasena, dalam hal ini ada dua hal yang patut dikritik: keburukan menjadi lebih kuat daripada kebajikan, dan kekuatan Māra menjadi lebih kuat daripada kekuatan Buddha.

mil5.2.5:2.4

tena hi rukkhassa mūlatopi aggaṁ bhārataraṁ hoti, guṇasamparikiṇṇatopi pāpiyaṁ balavataraṁ hotī”ti.

Maka, seolah-olah ujung pohon lebih berat daripada akarnya, dan yang jahat lebih kuat daripada yang diliputi kebaikan."

mil5.2.5:2.5

“Na, mahārāja, tāvatakena kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ nāma hoti, na buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ nāma hoti.

"Tidak, Maharaja, bukan karena hal itu keburukan menjadi lebih kuat daripada kebajikan, bukan pula kekuatan Māra menjadi lebih kuat daripada kekuatan Buddha.

mil5.2.5:2.6

Api cettha kāraṇaṁ icchitabbaṁ.

Namun, di sini ada alasan yang perlu dipahami."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI