mil5.2.5:12.1
Yathā vā pana, mahārāja, itthī sapatikā adassanena nilīyitvā parapurisaṁ sevati;
Atau seperti, Mahārāja, seorang wanita yang bersuami, karena tidak terlihat, bersembunyi dan melayani laki-laki lain;
BAGIAN 12
mil5.2.5:12.2
evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
demikian pula, Mahārāja, karena tidak terlihat, Māra si jahat bersembunyi dan merasuki brahmana dan perumah tangga Pañcasālaka.
mil5.2.5:12.3
Yadi, mahārāja, itthī sāmikassa sammukhā parapurisaṁ sevati, api nu kho sā itthī sotthiṁ labheyyā”ti?
Jika, Baginda Raja, seorang istri melayani laki-laki lain di hadapan suaminya, apakah ia akan selamat?
mil5.2.5:12.4
“Na hi, bhante, haneyyāpi taṁ, bhante, sāmiko vadheyyāpi bandheyyāpi dāsittaṁ vā upaneyyā”ti.
Tidak, Bhante, suaminya akan memukulnya, bahkan membunuhnya, mengikatnya, atau menjadikannya budak.
mil5.2.5:12.5
“Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
Demikian pula, Baginda Raja, dengan tidak terlihat, Māra si jahat bersembunyi dan merasuki para brahmana perumah tangga Pañcasālaka.
mil5.2.5:12.6
Yadi, mahārāja, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā”ti.
Jika, Baginda Raja, Māra si jahat menghalangi persembahan yang telah disiapkan untuk Bhagavā, maka kepalanya akan pecah menjadi seratus atau seribu keping.
mil5.2.5:12.7
“Evametaṁ, bhante nāgasena, corikāya kataṁ mārena pāpimatā, nilīyitvā māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
Demikianlah, Bhante Nāgasena, itu adalah perbuatan sembunyi-sembunyi oleh Māra si jahat; ia bersembunyi dan merasuki para brahmana perumah tangga Pañcasālaka.
mil5.2.5:12.8
Sace so, bhante, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, muddhā vāssa phaleyya satadhā vā sahassadhā vā, kāyo vāssa bhusamuṭṭhi viya vikireyya.
Jika, Bhante, Māra si jahat menghalangi persembahan yang telah disiapkan untuk Bhagavā, maka kepalanya akan pecah menjadi seratus atau seribu keping, atau tubuhnya akan hancur seperti segenggam debu.
mil5.2.5:12.9
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Baik, Bhante Nāgasena, demikianlah aku menerimanya.