‹
MIL5.2.4

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.4:8.1

“Dissanti, bhante nāgasena, vejjānaṁ upakkamā bhesajjapānānulepā, tena tesaṁ upakkamena rogo paṭinivattatī”ti.

"Terlihat, Yang Mulia Nāgasena, usaha para dokter berupa obat-obatan untuk diminum dan dioleskan; melalui usaha mereka itulah penyakit dapat disembuhkan."

mil5.2.4:8.2

“Parittānampi, mahārāja, pavattīyamānānaṁ saddo suyyati, jivhā sukkhati, hadayaṁ byāvaṭṭati, kaṇṭho āturati.

"Demikian pula, Baginda, ketika paritta-paritta sedang dilantunkan, suaranya terdengar, lidah menjadi kering, pikiran menjadi khusyuk, dan tenggorokan menjadi lelah.

mil5.2.4:8.3

Tena tesaṁ pavattena sabbe byādhayo vūpasamanti, sabbā ītiyo apagacchantīti.

Melalui pelantunan paritta-paritta itulah semua penyakit menjadi tenang, dan semua bahaya lenyap."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI