‹
MIL5.2.4

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.4:3.1

Puna bhagavatā parittā ca uddiṭṭhā.

Kemudian, Bhagavā juga mengajarkan paritta (teks perlindungan).

mil5.2.4:3.3

ratanasuttaṁ mettasuttaṁ khandhaparittaṁ moraparittaṁ dhajaggaparittaṁ āṭānāṭiyaparittaṁ aṅgulimālaparittaṁ.

Sutta Ratana, Sutta Mettā, Paritta Khandha, Paritta Mora, Paritta Dhajagga, Paritta Āṭānāṭiya, Paritta Aṅgulimāla.

mil5.2.4:3.4

Yadi, bhante nāgasena, ākāsagatopi samuddamajjhagatopi pāsādakuṭileṇaguhāpabbhāradaribilagirivivarapabbatantaragatopi na muccati maccupāsā, tena hi parittakammaṁ micchā.

Jika, Bhante Nāgasena, seseorang yang berada di angkasa, di tengah lautan, di dalam istana, gua, lorong, celah, lubang, atau di antara gunung-gunung pun tidak terbebas dari jerat Māra, maka tindakan paritta itu adalah keliru.

mil5.2.4:3.5

Yadi parittakaraṇena maccupāsā parimutti bhavati, tena hi ‘na antalikkhe …pe…

Jika dengan melakukan paritta seseorang terbebas dari jerat Māra, maka ucapan 'tidak di angkasa... (dan seterusnya)... jerat Māra' itu juga keliru.

mil5.2.4:3.6

maccupāsā’ti tampi vacanaṁ micchā.

Ucapan itu juga keliru.

mil5.2.4:3.7

Ayampi ubhato koṭiko pañho gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

Ini adalah pertanyaan bermata dua yang telah sampai padamu, terikat dan semakin terikat; itu harus kau uraikan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI