mil5.2.4:13.1
“Bhante nāgasena, kiṁ sabbeyeva parittaṁ rakkhatī”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah semua perlindungan (paritta) itu melindungi?”
BAGIAN 13
mil5.2.4:13.2
“Ekacce, mahārāja, rakkhati, ekacce na rakkhatī”ti.
“Sebagian melindungi, Baginda, sebagian tidak melindungi.”
mil5.2.4:13.3
“Tena hi, bhante nāgasena, parittaṁ na sabbatthikan”ti?
“Kalau begitu, Bhante Nāgasena, perlindungan (paritta) itu tidak berguna untuk semua orang?”
mil5.2.4:13.4
“Api nu kho, mahārāja, bhojanaṁ sabbesaṁ jīvitaṁ rakkhatī”ti?
“Bagaimana menurut Baginda, apakah makanan melindungi kehidupan semua orang?”
mil5.2.4:13.5
“Ekacce, bhante, rakkhati, ekacce na rakkhatī”ti.
“Sebagian melindungi, Bhante, sebagian tidak melindungi.”
mil5.2.4:13.6
“Kiṁ kāraṇā”ti.
“Apa sebabnya?”
mil5.2.4:13.7
“Yato, bhante, ekacce taṁyeva bhojanaṁ atibhuñjitvā visūcikāya marantī”ti.
“Karena, Bhante, sebagian orang makan berlebihan lalu mati karena gangguan pencernaan.”
mil5.2.4:13.8
“Tena hi, mahārāja, bhojanaṁ na sabbesaṁ jīvitaṁ rakkhatī”ti?
“Kalau begitu, Baginda, makanan tidak melindungi kehidupan semua orang?”
mil5.2.4:13.9
“Dvīhi, bhante nāgasena, kāraṇehi bhojanaṁ jīvitaṁ harati atibhuttena vā usmādubbalatāya vā, āyudadaṁ, bhante nāgasena, bhojanaṁ durupacārena jīvitaṁ haratī”ti.
“Karena dua hal, Bhante Nāgasena, makanan dapat merenggut kehidupan: karena makan berlebihan atau karena kelemahan pencernaan. Makanan, Bhante Nāgasena, memberikan umur panjang, tetapi jika tidak diatur dengan baik, ia merenggut kehidupan.”
mil5.2.4:13.10
“Evameva kho, mahārāja, parittaṁ ekacce rakkhati, ekacce na rakkhati.
“Demikian pula, Baginda, perlindungan (paritta) melindungi sebagian orang, dan tidak melindungi sebagian yang lain.