Abhejjavagga
Idha, mahārāja, rañño cattāro mahāmattā bhaveyyuṁ anurakkhā laddhayasā vissāsikā ṭhapitā mahati issariye ṭhāne.
Di sini, Yang Mulia Raja, seorang raja mungkin memiliki empat menteri besar yang melindunginya, yang telah mencapai kepercayaan, yang dipercaya, dan ditempatkan dalam jabatan kekuasaan yang besar.
Atha rājā kismiñci deva karaṇīye samuppanne yāvatā sakavijite sabbajanassa āṇāpeyya ‘sabbeva me baliṁ karontu, sādhetha tumhe cattāro mahāmattā taṁ karaṇīyan’ti.
Kemudian, ketika suatu urusan kerajaan muncul, raja memerintahkan seluruh rakyat di seluruh wilayah kekuasaannya, 'Semua orang harus membayar upeti kepadaku; selesaikanlah urusan ini, hai empat menteri utama.'
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ catunnaṁ mahāmattānaṁ balibhayā santāso uppajjeyyā”ti?
Namun, apakah, Baginda, keempat menteri utama itu akan diliputi ketakutan karena upeti itu?"
“Na hi, bhante”ti.
"Tidak, Bhante."
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti.
"Karena alasan apa, Baginda?"
“Ṭhapitā te, bhante, raññā uttamaṭṭhāne, natthi tesaṁ bali, samatikkantabalino te, avasese upādāya raññā āṇāpitaṁ ‘sabbeva me baliṁ karontū’”ti.
"Mereka telah ditempatkan oleh raja pada kedudukan tertinggi, Bhante; tidak ada upeti bagi mereka; mereka melampaui upeti. Perintah raja ditujukan kepada yang lainnya: 'Semua orang harus membayar upeti kepadaku.'"
“Evameva kho, mahārāja, netaṁ vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ, ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato, ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—
"Demikian pula, Baginda, perkataan itu tidak diucapkan oleh Bhagavā dengan merujuk pada para Arahanta. Seorang Arahanta telah ditempatkan pada kedudukan itu; sebab ketakutan telah dihilangkan bagi Arahanta. Akan tetapi, Baginda, makhluk-makhluk yang masih memiliki kekotoran batin, yang memiliki pandangan salah tentang diri secara berlebihan, dan yang naik turun karena suka dan duka—dengan merujuk pada mereka itulah Bhagavā bersabda:
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
'Semua gemetar terhadap hukuman, semua takut akan kematian.'
Tasmā arahā na tasati sabbabhayehī”ti.
Oleh karena itu, seorang Arahanta tidak gemetar terhadap segala ketakutan."