mil5.2.3:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā—
BAGIAN 1
mil5.2.3:1.2
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, puna bhaṇitaṁ—
‘Semua gemetar terhadap hukuman, semua takut akan kematian,’ demikianlah dikatakan kembali—
mil5.2.3:1.3
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti.
‘Seorang arahat telah melampaui segala ketakutan.’
mil5.2.3:1.4
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, arahā daṇḍabhayā tasati, niraye vā nerayikā sattā jalitā kuthitā tattā santattā tamhā jalitaggijālakā mahānirayā cavamānā maccuno bhāyanti.
Apakah, Yang Mulia Nāgasena, seorang arahat gemetar karena takut akan hukuman, atau makhluk-makhluk neraka yang berada di neraka, menyala, mendidih, panas membara, yang jatuh dari neraka besar yang berkobar dengan api, takut akan kematian?
mil5.2.3:1.5
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā—
mil5.2.3:1.6
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, tena hi ‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
‘Semua gemetar terhadap hukuman, semua takut akan kematian,’ maka perkataan ‘Seorang arahat telah melampaui segala ketakutan’ adalah keliru.
mil5.2.3:1.7
Yadi bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika Sang Bhagavā telah bersabda—
mil5.2.3:1.8
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti, tena hi ‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti tampi vacanaṁ micchā.
‘Sang Arahanta telah melampaui segala ketakutan,’ maka perkataan ‘semua gemetar terhadap hukuman, semua takut akan kematian’ itu juga keliru.
mil5.2.3:1.9
Ayaṁ ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang sampai kepadamu, dan itu harus kaupatahkan olehmu.”