mil5.2.2:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
BAGIAN 1
mil5.2.2:1.2
‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, puna ca therena mālukyaputtena pañhaṁ puṭṭho na byākāsi.
‘Ānanda, tidak ada pada Tathāgata sikap menyembunyikan ajaran bagaikan guru yang menutup rahasia kepada muridnya,’ namun Yang Mulia Mālukyaputta ketika ditanya suatu pertanyaan tidak menjawabnya.
mil5.2.2:1.3
Eso kho, bhante nāgasena, pañho dvayanto ekantanissito bhavissati ajānanena vā guyhakaraṇena vā.
Maka, Bhante Nāgasena, pertanyaan ini memiliki dua sisi dan pasti bersandar pada salah satu dari keduanya: entah karena tidak mengetahui atau karena menyembunyikan sesuatu.
mil5.2.2:1.4
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
mil5.2.2:1.5
‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, tena hi therassa mālukyaputtassa ajānantena na byākataṁ.
‘Ānanda, tidak ada pada Tathāgata sikap menyembunyikan ajaran bagaikan guru yang menutup rahasia kepada muridnya,’ maka dengan demikian Yang Mulia Mālukyaputta tidak menjawab karena tidak mengetahui.
mil5.2.2:1.6
Yadi jānantena na byākataṁ, tena hi atthi tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.
Jika ia tidak menjawab karena mengetahui, maka dengan demikian ada pada Tathāgata sikap menyembunyikan ajaran bagaikan guru yang menutup rahasia kepada muridnya.”
mil5.2.2:1.7
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan yang bermata dua yang telah sampai kepadamu, dan harus kau jawab."