mil5.2.1:4.1
“Bhante nāgasena, yaṁ bhagavā āha—
“Bhante Nāgasena, apa yang Bhagavā sabdakan—
BAGIAN 4
mil5.2.1:4.2
‘khuddānukhuddakāni sikkhāpadānī’ti, etthāyaṁ jano sammūḷho vimatijāto adhikato saṁsayapakkhando.
‘aturan-aturan latihan kecil dan sepele’—mengenai hal ini orang-orang menjadi bingung, diliputi keraguan, dan terjerumus dalam kebimbangan.
mil5.2.1:4.3
Katamāni tāni khuddakāni sikkhāpadāni, katamāni anukhuddakāni sikkhāpadānī”ti?
Apakah yang dimaksud dengan aturan latihan kecil, dan apakah yang dimaksud dengan aturan latihan sepele?”
mil5.2.1:4.4
“Dukkaṭaṁ, mahārāja, khuddakaṁ sikkhāpadaṁ, dubbhāsitaṁ anukhuddakaṁ sikkhāpadaṁ, imāni dve khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni, pubbakehipi, mahārāja, mahātherehi ettha vimati uppāditā, tehipi ekajjhaṁ na kato dhammasaṇṭhitipariyāye bhagavatā eso pañho upadiṭṭho”ti.
“Pelanggaran dukkaṭa, Baginda, adalah aturan latihan kecil; pelanggaran dubbhāsita adalah aturan latihan sepele. Kedua inilah aturan-aturan latihan kecil dan sepele itu. Bahkan para mahāthera terdahulu, Baginda, pernah menimbulkan kebimbangan mengenai hal ini, dan oleh mereka pun pertanyaan ini tidak diselesaikan dalam satu kesimpulan; namun oleh Bhagavā, pertanyaan ini telah ditunjukkan dalam uraian tentang penetapan Dhamma.”
mil5.2.1:4.5
“Ciranikkhittaṁ, bhante nāgasena, jinarahassaṁ ajjetarahi loke vivaṭaṁ pākaṭaṁ katan”ti.
“Tersimpan lama, Bhante Nāgasena, rahasia para Jina—kini pada hari ini telah dibuka dan dijelaskan kepada dunia.”