mil5.1.6:15.1
Sāmo, mahārāja, kumāro sakkena devānamindena āyācito pārikāya tāpasiyā kucchiṁ okkanto.
Pangeran Sāma, Baginda, setelah dimohon oleh Sakka raja para dewa, turun ke dalam kandungan pertapa wanita Pārikā.
BAGIAN 15
mil5.1.6:15.2
Sāmo, mahārāja, kumāro katapuñño, mātāpitaro sīlavanto kalyāṇadhammā, āyācako sakko, tiṇṇaṁ cetopaṇidhiyā sāmo kumāro nibbatto.
Pangeran Sāma, Baginda, telah berjasa, orang tuanya bermoral dan berkarakter baik, pemohonnya adalah Sakka; karena aspirasi batin ketiganya, Pangeran Sāma terlahir.
mil5.1.6:15.3
Idha, mahārāja, nayakusalo puriso sukaṭṭhe anūpakhette bījaṁ ropeyya, api nu tassa bījassa antarāyaṁ vivajjentassa vuḍḍhiyā koci antarāyo bhaveyyā”ti?
Di sini, Baginda, seorang yang ahli dalam hal ini, jika menanam benih di tanah yang baik dan bebas dari rintangan, apakah benih itu akan mengalami rintangan dalam pertumbuhannya jika ia menghindari bahaya?”
mil5.1.6:15.4
“Na hi, bhante, nirupaghātaṁ bījaṁ khippaṁ saṁviruheyyā”ti.
“Tidak, Bhante, benih yang tidak rusak akan segera tumbuh dengan baik.”
mil5.1.6:15.5
“Evameva kho, mahārāja, sāmo kumāro mutto uppannantarāyehi tiṇṇaṁ cetopaṇidhiyā nibbatto.
Demikian pula, Baginda, Pangeran Sāma, terbebas dari rintangan yang muncul, terlahir karena aspirasi batin ketiganya.