mil5.1.6:11.1
Kathaṁ, mahārāja, kammavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti?
Bagaimanakah, Maharaja, makhluk-makhluk dikandung dalam rahim karena kamma?
BAGIAN 11
mil5.1.6:11.2
Ussannakusalamūlā, mahārāja, sattā yadicchakaṁ uppajjanti khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā devesu vā aṇḍajāya vā yoniyā jalābujāya vā yoniyā saṁsedajāya vā yoniyā opapātikāya vā yoniyā.
Maharaja, makhluk-makhluk yang akar kebajikannya telah matang, muncul sesuai keinginannya di keluarga khattiya yang agung, keluarga brahmana yang agung, keluarga perumah tangga yang agung, atau di antara para dewa, dalam kelahiran dari telur, dari rahim, dari kelembapan, atau yang muncul secara spontan.
mil5.1.6:11.3
Yathā, mahārāja, puriso aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño pahūtañātipakkho dāsiṁ vā dāsaṁ vā khettaṁ vā vatthuṁ vā gāmaṁ vā nigamaṁ vā janapadaṁ vā yaṁ kiñci manasā abhipatthitaṁ, yadicchakaṁ dviguṇatiguṇampi dhanaṁ datvā kiṇāti;
Bagaikan, Maharaja, seorang laki-laki kaya, berharta besar, berkekayaan besar, memiliki banyak emas dan perak, memiliki banyak perbekalan, memiliki banyak harta dan padi, memiliki banyak kerabat, membeli apa pun yang diinginkan hatinya—budak perempuan, budak laki-laki, ladang, tanah, desa, kota, atau wilayah—dengan memberikan harta dua kali atau tiga kali lipat sesuai keinginannya;
mil5.1.6:11.4
evameva kho, mahārāja, ussannakusalamūlā sattā yadicchakaṁ uppajjanti khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā devesu vā aṇḍajāya vā yoniyā jalābujāya vā yoniyā saṁsedajāya vā yoniyā opapātikāya vā yoniyā.
demikian pula, Maharaja, makhluk-makhluk yang akar kebajikannya telah matang, muncul sesuai keinginannya di keluarga khattiya yang agung, keluarga brahmana yang agung, keluarga perumah tangga yang agung, atau di antara para dewa, dalam kelahiran dari telur, dari rahim, dari kelembapan, atau yang muncul secara spontan.
mil5.1.6:11.5
Evaṁ kammavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti.
Demikianlah makhluk-makhluk dikandung dalam rahim karena kamma.