‹
MIL5.1.5

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.5:4.1

Yathā, mahārāja, ye keci sattā saccamanugāyanti ‘mahāmegho pavassatū’ti, tesaṁ saha saccamanugītena mahāmegho pavassati, api nu kho, mahārāja, atthi ākāse vassahetu sannicito ‘yena hetunā mahāmegho pavassatī’”ti?

“Seperti halnya, Baginda, makhluk-makhluk tertentu mengucapkan kebenaran: ‘Semoga awan besar menurunkan hujan!’—dan bersama dengan pengucapan kebenaran itu, awan besar menurunkan hujan. Tetapi, Baginda, adakah di langit sebab yang terkumpul ‘yang karenanya awan besar menurunkan hujan’?”

mil5.1.5:4.2

“Na hi, bhante, saccaṁyeva tattha hetu bhavati mahato meghassa pavassanāyā”ti.

“Tidak, Bhante. Kebenaran itulah yang menjadi sebab bagi turunnya hujan besar.”

mil5.1.5:4.3

“Evameva kho, mahārāja, natthi tassa pakatihetu, saccaṁ yevettha vatthu bhavati dibbacakkhussa uppādāyāti.

“Demikian pula, Baginda, tidak ada sebab alamiah untuk itu. Kebenaran itulah yang menjadi landasan bagi kemunculan mata dewa.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI