‹
MIL5.1.5

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.5:2.1

“Dinnāni, mahārāja, sivirājena yācakassa cakkhūni, tattha mā vimatiṁ uppādehi, puna dibbāni ca cakkhūni uppannāni, tatthāpi mā vimatiṁ janehī”ti.

“Raja Sivi, Baginda, memberikan matanya kepada peminta-minta—janganlah menimbulkan keraguan tentang hal itu. Dan mata dewa kembali muncul—janganlah menimbulkan keraguan tentang hal itu juga.”

mil5.1.5:2.2

“Api nu kho, bhante nāgasena, hetusamugghāte ahetusmiṁ avatthusmiṁ dibbacakkhu uppajjatī”ti?

“Tetapi, Bhante Nāgasena, dapatkah mata dewa muncul setelah sebab dihilangkan, tanpa sebab, tanpa landasan?”

mil5.1.5:2.3

“Na hi, mahārājā”ti.

“Tidak, Baginda.”

mil5.1.5:2.4

“Kiṁ pana, bhante, ettha kāraṇaṁ, yena kāraṇena hetusamugghāte ahetusmiṁ avatthusmiṁ dibbacakkhu uppajjati, iṅgha tāva kāraṇena maṁ saññāpehī”ti?

“Kalau begitu, Bhante, apakah sebabnya di sini, yang karenanya mata dewa muncul setelah sebab dihilangkan, tanpa sebab, tanpa landasan? Cobalah jelaskan kepadaku dengan sebab itu.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI