mil5.1.5:11.1
Atha saṁviggahadayo rājā turitaturito sayaṁ gantvā taṁ gaṇikaṁ pucchi—
Kemudian Raja Saṁviggahadaya, dengan tergesa-gesa, pergi sendiri menemui pelacur itu dan bertanya,
BAGIAN 11
mil5.1.5:11.2
‘saccaṁ kira, je, tayā saccakiriyāya ayaṁ gaṅgā paṭisotaṁ sandāpitā’ti?
'Benarkah, nona, bahwa dengan kebenaranmu engkau membuat sungai Gangga ini mengalir ke hulu?'
mil5.1.5:11.3
‘Āma, devā’ti.
'Benar, Baginda.'
mil5.1.5:11.4
Rājā āha—
Raja berkata,
mil5.1.5:11.5
‘kiṁ te tattha balaṁ atthi, ko vā te vacanaṁ ādiyati anummatto, kena tvaṁ balena imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpesī’ti?
'Kekuatan apa yang engkau miliki dalam hal ini? Atau siapa yang menerima perkataanmu, yang tidak waras? Dengan kekuatan apa engkau membuat sungai Gangga yang besar ini mengalir ke hulu?'
mil5.1.5:11.6
Sā āha—
Ia menjawab,
mil5.1.5:11.7
‘saccabalenāhaṁ, mahārāja, imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpesin’ti.
'Dengan kekuatan kebenaran, Baginda, aku membuat sungai Gangga yang besar ini mengalir ke hulu.'
mil5.1.5:11.8
Rājā āha—
Raja berkata,
mil5.1.5:11.9
‘kiṁ te saccabalaṁ atthi coriyā dhuttiyā asatiyā chinnikāya pāpiyā bhinnasīlāya hiriatikkantikāya andhajanapalobhikāyā’ti.
'Kekuatan kebenaran apa yang engkau miliki, hai pencuri, penipu, yang tidak jujur, yang terpotong, yang jahat, yang rusak moralnya, yang melampaui rasa malu, yang merayu orang-orang buta?'
mil5.1.5:11.10
‘Saccaṁ, mahārāja, tādisikā ahaṁ, tādisikāyapi me, mahārāja, saccakiriyā atthi, yāyāhaṁ icchamānā sadevakampi lokaṁ parivatteyyan’ti.
'Benar, Baginda, aku memang seperti itu. Namun, Baginda, bahkan untuk orang sepertiku pun ada kebenaran, yang dengannya aku, jika menghendaki, dapat membalikkan dunia beserta para dewanya.'
mil5.1.5:11.11
Rājā āha—
Raja berkata,
mil5.1.5:11.12
‘katamā pana sā hoti saccakiriyā, iṅgha maṁ sāvehī’ti.
'Apakah kebenaran itu? Coba ceritakan kepadaku.'
mil5.1.5:11.13
‘Yo me, mahārāja, dhanaṁ deti khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā añño vā koci, tesaṁ samakaṁyeva upaṭṭhahāmi, “khattiyo”ti viseso natthi, “suddo”ti atimaññanā natthi, anunayappaṭighavippamuttā dhanassāmikaṁ paricarāmi, esā me, deva, saccakiriyā, yāyāhaṁ imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpesin’ti.
'Siapapun, Baginda, yang memberiku uang—baik khattiya, brahmana, vessa, sudda, atau siapa pun—aku melayani mereka dengan setara. Tidak ada perbedaan bagiku bahwa ia seorang khattiya; tidak ada penghinaan bahwa ia seorang sudda. Bebas dari nafsu dan kebencian, aku melayani pemilik harta. Inilah kebenaranku, Baginda, yang dengannya aku membuat sungai Gangga yang besar ini mengalir ke hulu.'