mil5.1.2:7.1
Tatridaṁ chaṭṭhaṁ cittaṁ vibhattamāpajjati—
Di sini, pikiran keenam ini menjadi terbagi—
BAGIAN 7
mil5.1.2:7.2
ye te, mahārāja, paccekabuddhā sayambhuno anācariyakā ekacārino khaggavisāṇakappā sakavisaye parisuddhavimalacittā, tesaṁ taṁ cittaṁ sakavisaye lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, sabbaññubuddhabhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Mereka, Baginda, para Paccekabuddha yang muncul sendiri, tanpa guru, hidup menyendiri bagaikan cula badak, dengan pikiran yang murni dan bersih dalam wilayah mereka sendiri—pikiran mereka itu muncul dengan ringan dan berlangsung dengan ringan dalam wilayah mereka sendiri, namun muncul dengan berat dan berlangsung dengan lambat dalam wilayah para Buddha Yang Maha Mengetahui.
mil5.1.2:7.3
Kiṁ kāraṇā?
Apa sebabnya?
mil5.1.2:7.4
Parisuddhattā sakavisaye mahantattā sabbaññubuddhavisayassa.
Karena kemurnian dalam wilayah mereka sendiri dan karena kebesaran wilayah para Buddha Yang Maha Mengetahui.
mil5.1.2:7.5
Yathā, mahārāja, puriso sakavisayaṁ parittaṁ nadiṁ rattimpi divāpi yadicchakaṁ acchambhito otareyya, atha parato mahāsamuddaṁ gambhīraṁ vitthataṁ agādhamapāraṁ disvā bhāyeyya, dandhāyeyya na visaheyya otarituṁ.
Seperti halnya, Baginda, seseorang yang dengan berani dapat menyeberangi sungai kecil di wilayahnya sendiri kapan pun ia mau, siang atau malam, namun setelah melihat lautan besar di seberangnya—dalam, luas, tak terduga, tak bertepi—ia menjadi takut, menjadi lamban, dan tidak berani menyeberanginya.
mil5.1.2:7.6
Kiṁ kāraṇā?
Apa sebabnya?
mil5.1.2:7.7
Tiṇṇattā sakavisayassa, mahantattā ca mahāsamuddassa.
Karena telah menyeberangi wilayahnya sendiri, dan karena kebesaran lautan besar itu.
mil5.1.2:7.8
Evameva kho, mahārāja, ye te paccekabuddhā sayambhuno anācariyakā ekacārino khaggavisāṇakappā sakavisaye parisuddhavimalacittā, tesaṁ taṁ cittaṁ sakavisaye lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, sabbaññubuddhabhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Demikian pula, Baginda, mereka, para Paccekabuddha yang muncul sendiri, tanpa guru, hidup menyendiri bagaikan cula badak, dengan pikiran yang murni dan bersih dalam wilayah mereka sendiri—pikiran mereka itu muncul dengan ringan dan berlangsung dengan ringan dalam wilayah mereka sendiri, namun muncul dengan berat dan berlangsung dengan lambat dalam wilayah para Buddha Yang Maha Mengetahui.
mil5.1.2:7.9
Kiṁ kāraṇā?
Apa sebabnya?
mil5.1.2:7.10
Parisuddhattā sakavisaye mahantattā sabbaññubuddhavisayassa, idaṁ chaṭṭhaṁ cittaṁ.
Karena kemurnian dalam wilayah mereka sendiri dan karena kebesaran wilayah para Buddha Yang Maha Mengetahui. Inilah pikiran keenam.