‹
MIL4.1

Upāsakaguṇavagga

Bab Kualitas Umat Awam

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil4.1:7.1

Atha kho milindo rājā pabhātāya rattiyā uddhaste aruṇe sīsaṁ nhatvā sirasi añjaliṁ paggahetvā atītānāgatapaccuppanne sammāsambuddhe anussaritvā aṭṭha vattapadāni samādiyi “ito me anāgatāni satta divasāni aṭṭha guṇe samādiyitvā tapo caritabbo bhavissati, sohaṁ ciṇṇatapo samāno ācariyaṁ ārādhetvā meṇḍake pañhe pucchissāmī”ti.

Kemudian Raja Milinda, ketika malam telah berlalu dan fajar telah merekah, setelah membasuh kepalanya dan menangkupkan kedua tangan di atas kepala sambil merenungkan para Sammāsambuddha yang lampau, sekarang, dan yang akan datang, menerima delapan sumpah: "Mulai sekarang, selama tujuh hari ke depan, aku akan menjalani pertapaan dengan menerima delapan kualitas baik. Setelah menjalani pertapaan dan menyenangkan hati guru, aku akan menanyakan pertanyaan tentang domba jantan itu."

mil4.1:7.2

Atha kho milindo rājā pakatidussayugaṁ apanetvā ābharaṇāni ca omuñcitvā kāsāvaṁ nivāsetvā muṇḍakapaṭisīsakaṁ sīse paṭimuñcitvā munibhāvamupagantvā aṭṭha guṇe samādiyi “imaṁ sattāhaṁ mayā na rājattho anusāsitabbo, na rāgūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, na dosūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, na mohūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, dāsakammakaraporise janepi nivātavuttinā bhavitabbaṁ, kāyikaṁ vācasikaṁ anurakkhitabbaṁ, chapi āyatanāni niravasesato anurakkhitabbāni, mettābhāvanāya mānasaṁ pakkhipitabban”ti.

Kemudian Raja Milinda, setelah menanggalkan sepasang pakaian biasa dan melepaskan segala perhiasannya, mengenakan jubah kuning, mengikat kain penutup kepala yang dicukur, dan memasuki sikap seorang petapa, menerima delapan kualitas baik: "Selama tujuh hari ini, aku tidak akan menegakkan urusan kerajaan, tidak akan membangkitkan pikiran yang disertai nafsu, tidak akan membangkitkan pikiran yang disertai kebencian, tidak akan membangkitkan pikiran yang disertai kebodohan, aku harus bersikap rendah hati terhadap para budak, pelayan, dan rakyat, harus menjaga perbuatan jasmani dan ucapan, harus menjaga keenam indra secara menyeluruh tanpa kecuali, dan harus menempatkan batin dalam pengembangan cinta kasih."

mil4.1:7.3

Ime aṭṭha guṇe samādiyitvā tesveva aṭṭhasu guṇesu mānasaṁ patiṭṭhapetvā bahi anikkhamitvā sattāhaṁ vītināmetvā aṭṭhame divase pabhātāya rattiyā pageva pātarāsaṁ katvā okkhittacakkhu mitabhāṇī susaṇṭhitena iriyāpathena avikkhittena cittena haṭṭhena udaggena vippasannena theraṁ nāgasenaṁ upasaṅkamitvā therassa pāde sirasā vanditvā ekamantaṁ ṭhito idamavoca—

Setelah menerima delapan kualitas ini, meneguhkan pikiran pada delapan kualitas tersebut, tanpa keluar ke luar, melewatkan tujuh hari, pada hari kedelapan ketika malam telah fajar, setelah membuat makan pagi lebih awal, dengan mata menunduk, berbicara secukupnya, dengan cara berjalan yang tersusun baik, dengan pikiran tidak kacau, gembira, bersukacita, jernih, mendekati Yang Mulia Nāgasena, setelah menghormati kaki sesepuh dengan kepala, berdiri di satu sisi, berkata sebagai berikut:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI