mil3.7.6:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.7.6:1.2
“kati nu kho, bhante nāgasena, bojjhaṅgā”ti?
“Berapa banyakkah, Bhante Nāgasena, faktor-faktor pencerahan itu?”
mil3.7.6:1.3
“Satta kho, mahārāja, bojjhaṅgā”ti.
“Ada tujuh, Baginda, faktor-faktor pencerahan itu.”
mil3.7.6:1.4
“Katihi pana, bhante, bojjhaṅgehi bujjhatī”ti?
“Dengan berapa faktor pencerahan, Bhante, seseorang mencapai pencerahan?”
mil3.7.6:1.5
“Ekena kho, mahārāja, bojjhaṅgena bujjhati dhammavicayasambojjhaṅgenā”ti.
“Sesungguhnya, Baginda, dengan satu faktor pencerahan seseorang mencapai pencerahan, yaitu faktor pencerahan penyelidikan Dhamma.”
mil3.7.6:1.6
“Atha kissa nu kho, bhante, vuccanti ‘satta bojjhaṅgā’”ti?
“Akan tetapi, Bhante, mengapa disebut ‘tujuh faktor pencerahan’?”
mil3.7.6:1.7
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, asi kosiyā pakkhitto aggahito hatthena ussahati chejjaṁ chinditun”ti.
“Bagaimana menurut Baginda, jika sebilah pedang dimasukkan ke dalam sarungnya tanpa dipegang dengan tangan, dapatkah ia memotong sesuatu yang perlu dipotong?”
mil3.7.6:1.8
“Na hi, bhante”ti.
“Tidak, Bhante.”
mil3.7.6:1.9
“Evameva kho, mahārāja, dhammavicayasambojjhaṅgena vinā chahi bojjhaṅgehi na bujjhatī”ti.
“Demikian pula, Baginda, tanpa faktor pencerahan penyelidikan Dhamma, seseorang tidak mencapai pencerahan dengan enam faktor pencerahan lainnya.”