‹
MIL3.7.4

4. Brahmalokapañha

4. Pertanyaan tentang Alam Brahma

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.7.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.7.4:3.2

“kuhiṁ pana, mahārāja, tava jātabhūmī”ti?

“Namun, Baginda, di manakah tanah kelahiranmu?”

mil3.7.4:3.3

“Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṁ jāto”ti.

“Ada, Bhante, sebuah pulau bernama Alasanda, di sanalah aku dilahirkan.”

mil3.7.4:3.4

“Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī”ti?

“Berapa jauhkah, Baginda, Alasanda dari sini?”

mil3.7.4:3.5

“Dvimattāni, bhante, yojanasatānī”ti.

“Sekitar dua ratus yojana, Bhante.”

mil3.7.4:3.6

“Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṁ karitvā saritā”ti?

“Apakah Baginda ingat pernah melakukan sesuatu di sana?”

mil3.7.4:3.7

“Āma, bhante, sarāmī”ti.

“Ya, Bhante, aku ingat.”

mil3.7.4:3.8

“Lahuṁ kho tvaṁ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī”ti.

“Sungguh cepat Baginda menempuh perjalanan sejauh dua ratus yojana.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI