‹
MIL3.7.4

4. Brahmalokapañha

4. Pertanyaan tentang Alam Brahma

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.7.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.7.4:2.1

“Bhante nāgasena, tumhe evaṁ bhaṇatha—

“Bhante Nāgasena, kalian mengatakan demikian:

mil3.7.4:2.2

‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya;

‘Seperti halnya seorang yang kuat dapat meluruskan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terulur,

mil3.7.4:2.3

evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṁ vacanaṁ na saddahāmi, evaṁ atisīghaṁ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī”ti.

demikian pula seorang bhikkhu yang memiliki kekuatan batin dan mencapai penguasaan pikiran, lenyap dari Jambudīpa dan muncul di alam Brahma’—perkataan ini tidak dapat kupercaya. Bagaimana mungkin ia dapat menempuh begitu banyak ratusan yojana dalam waktu yang begitu singkat?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI