mil3.6.1:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.6.1:1.2
“bhante nāgasena, piyo pabbajitānaṁ kāyo”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah tubuh para petapa itu disayangi?”
mil3.6.1:1.3
“Na kho, mahārāja, piyo pabbajitānaṁ kāyo”ti.
“Tidak, Baginda, bagi para pertapa, tubuh bukanlah sesuatu yang disayangi,” jawabnya.
mil3.6.1:1.4
“Atha kissa nu kho, bhante, kelāyatha mamāyathā”ti?
“Kalau begitu, Bhante, mengapa engkau merawat dan menyayanginya?”
mil3.6.1:1.5
“Kiṁ pana te, mahārāja, kadāci karahaci saṅgāmagatassa kaṇḍappahāro hotī”ti?
“Baginda, pernahkah Baginda terluka oleh anak panah ketika sedang berperang?”
mil3.6.1:1.6
“Āma, bhante, hotī”ti.
“Ya, Bhante, pernah.”
mil3.6.1:1.7
“Kiṁ nu kho, mahārāja, so vaṇo ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti?
“Baginda, apakah luka itu diolesi dengan salep, diolesi dengan minyak, dan dibalut dengan kain halus?”
mil3.6.1:1.8
“Āma, bhante, ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti.
“Ya, Bhante, dioles dengan salep, diolesi dengan minyak, dan dibalut dengan kain halus,” jawabnya.
mil3.6.1:1.9
“Kiṁ nu kho, mahārāja, piyo te vaṇo, tena ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti?
“Apakah lukamu itu menyenangkan, Baginda, sehingga dioles dengan salep, diolesi dengan minyak, dan dibalut dengan kain halus?”
mil3.6.1:1.10
“Na me, bhante, piyo vaṇo, api ca maṁsassa ruhanatthāya ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti.
“Luka itu tidak menyenangkan bagiku, Bhante, tetapi justru untuk pertumbuhan daginglah ia dioles dengan salep, diolesi dengan minyak, dan dibalut dengan kain halus.”
mil3.6.1:1.11
“Evameva kho, mahārāja, appiyo pabbajitānaṁ kāyo, atha ca pabbajitā anajjhositā kāyaṁ pariharanti brahmacariyānuggahāya.
“Demikian pula, Baginda, tubuh para petapa adalah tidak menyenangkan, namun mereka merawat tubuh tanpa melekatinya demi menopang kehidupan suci.
mil3.6.1:1.12
Api ca kho, mahārāja, vaṇūpamo kāyo vutto bhagavatā, tena pabbajitā vaṇamiva kāyaṁ pariharanti anajjhositā.
Sesungguhnya, Baginda, tubuh telah dinyatakan oleh Bhagavā sebagai serupa luka; oleh karena itu, para petapa merawat tubuh seperti luka, tanpa melekat padanya.
mil3.6.1:1.13
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Hal ini telah disabdakan oleh Bhagavā, Baginda: