‹
MIL3.5.10

10. Buddhanidassanapañha

10. Pertanyaan tentang Penampakan Buddha

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.5.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.5.10:2.1

“Opammaṁ karohī”ti.

“Buatlah sebuah perumpamaan.”

mil3.5.10:2.2

“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, mahato aggikkhandhassa jalamānassa yā acci atthaṅgatā, sakkā sā acci dassetuṁ ‘idha vā idha vā’”ti?

“Bagaimana menurutmu, Baginda, dari tumpukan api yang besar dan menyala, api yang telah padam—dapatkah api itu ditunjukkan ‘di sini atau di sana’?”

mil3.5.10:2.3

“Na hi, bhante, niruddhā sā acci appaññattiṁ gatā”ti.

“Tidak, Bhante, api itu telah padam dan tidak dapat ditunjukkan.”

mil3.5.10:2.4

“Evameva kho, mahārāja, bhagavā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto atthaṅgato, na sakkā bhagavā nidassetuṁ ‘idha vā idha vā’ti, dhammakāyena pana kho, mahārāja, sakkā bhagavā nidassetuṁ.

“Demikian pula, Baginda, Bhagavā telah parinibbāna dalam unsur Nibbāna tanpa sisa kemelekatan dan telah padam; Bhagavā tidak dapat ditunjukkan ‘di sini atau di sana.’ Tetapi, Baginda, Bhagavā dapat ditunjukkan melalui Dhamma-kāya, karena Dhamma telah diajarkan oleh Bhagavā.”

mil3.5.10:2.5

Dhammo hi, mahārāja, bhagavatā desito”ti.

“Sungguh tepat, Bhante Nāgasena.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI