mil3.4.7:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.4.7:1.2
“bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
“Bhante Nāgasena, kalian mengatakan—
mil3.4.7:1.3
‘ayaṁ mahā pathavī udake patiṭṭhitā, udakaṁ vāte patiṭṭhitaṁ, vāto ākāse patiṭṭhito’ti, etampi vacanaṁ na saddahāmī”ti.
‘Bumi yang besar ini berdiri di atas air, air berdiri di atas angin, dan angin berdiri di ruang angkasa.’ Perkataan ini tidak dapat kupercaya.”
mil3.4.7:1.4
Thero dhammakarakena udakaṁ gahetvā rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—
Sang Thera mengambil air dengan penampung air (dhammakaraka) dan meyakinkan Raja Milinda—
mil3.4.7:1.5
“yathā, mahārāja, imaṁ udakaṁ vātena ādhāritaṁ, evaṁ tampi udakaṁ vātena ādhāritan”ti.
“Seperti halnya, Maharaja, air ini ditopang oleh angin, demikian pula air itu ditopang oleh angin.”