‹
MIL3.4.4

4. Kammanānākaraṇapañha

4. Pertanyaan tentang Perbedaan Kamma

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.4.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.4.4:2.2

“kissa pana, mahārāja, rukkhā na sabbe samakā, aññe ambilā, aññe lavaṇā, aññe tittakā, aññe kaṭukā, aññe kasāvā, aññe madhurā”ti?

“Tetapi, Baginda, mengapa pohon-pohon tidak semuanya sama? Ada yang asam, ada yang asin, ada yang pahit, ada yang pedas, ada yang sepat, ada yang manis?”

mil3.4.4:2.3

“Maññāmi, bhante, bījānaṁ nānākaraṇenā”ti.

“Saya pikir, Bhante, karena perbedaan benihnya.”

mil3.4.4:2.4

“Evameva kho, mahārāja, kammānaṁ nānākaraṇena manussā na sabbe samakā, aññe appāyukā, aññe dīghāyukā, aññe bahvābādhā, aññe appābādhā, aññe dubbaṇṇā, aññe vaṇṇavanto, aññe appesakkhā, aññe mahesakkhā, aññe appabhogā, aññe mahābhogā, aññe nīcakulīnā, aññe mahākulīnā, aññe duppaññā, aññe paññavanto.

“Demikian pula, Baginda, karena perbedaan kamma maka manusia tidak semuanya sama: ada yang berumur pendek, ada yang berumur panjang; ada yang banyak sakit, ada yang sedikit sakit; ada yang buruk rupa, ada yang cantik rupa; ada yang tidak berpengaruh, ada yang berpengaruh besar; ada yang miskin, ada yang kaya; ada yang lahir dari keluarga rendah, ada yang lahir dari keluarga tinggi; ada yang bodoh, ada yang bijaksana.

mil3.4.4:2.5

Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—

Dan ini telah dikatakan oleh Bhagavā, Baginda:

mil3.4.4:2.6

‘kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammappaṭisaraṇā, kammaṁ satte vibhajati yadidaṁ hīnappaṇītatāyā’”ti.

‘Makhluk-makhluk adalah pemilik kammanya, pewaris kammanya, lahir dari kammanya, bersanak dengan kammanya, berlindung pada kammanya. Kamma membedakan makhluk-makhluk, yaitu dalam hal rendah dan mulia.’”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI