mil3.4.10:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.4.10:1.2
“bhante nāgasena, yo na labhati nibbānaṁ, jānāti so ‘sukhaṁ nibbānan’”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah seseorang yang belum mencapai Nibbāna dapat mengetahui bahwa ‘Nibbāna itu bahagia’?”
mil3.4.10:1.3
“Āma, mahārāja, yo na labhati nibbānaṁ, jānāti so ‘sukhaṁ nibbānan’”ti.
“Ya, Baginda, seseorang yang belum mencapai Nibbāna dapat mengetahui bahwa ‘Nibbāna itu bahagia’.”
mil3.4.10:1.4
“Kathaṁ, bhante nāgasena, alabhanto jānāti ‘sukhaṁ nibbānan’”ti?
“Bagaimana, Bhante Nāgasena, seseorang yang belum mencapainya dapat mengetahui bahwa ‘Nibbāna itu bahagia’?”
mil3.4.10:1.5
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yesaṁ nacchinnā hatthapādā, jāneyyuṁ te, mahārāja, ‘dukkhaṁ hatthapādacchedanan’”ti?
“Bagaimana menurut Baginda? Apakah mereka yang tangan dan kakinya belum dipotong dapat mengetahui, Baginda, bahwa ‘pemotongan tangan dan kaki itu menyakitkan’?”
mil3.4.10:1.6
“Āma, bhante, jāneyyun”ti.
“Ya, Bhante, mereka dapat mengetahuinya.”
mil3.4.10:1.7
“Kathaṁ jāneyyun”ti?
“Bagaimana mereka dapat mengetahuinya?”
mil3.4.10:1.8
“Aññesaṁ, bhante, chinnahatthapādānaṁ paridevitasaddaṁ sutvā jānanti ‘dukkhaṁ hatthapādacchedanan’”ti.
“Setelah mendengar suara ratapan orang-orang yang tangan dan kakinya telah dipotong, Bhante, mereka mengetahui bahwa ‘pemotongan tangan dan kaki itu menyakitkan’.”
mil3.4.10:1.9
“Evameva kho, mahārāja, yesaṁ diṭṭhaṁ nibbānaṁ, tesaṁ saddaṁ sutvā jānāti ‘sukhaṁ nibbānan’”ti.
“Demikian pula, Baginda, setelah mendengar suara mereka yang telah melihat Nibbāna, seseorang mengetahui bahwa ‘Nibbāna itu bahagia’.”