‹
MIL3.3.9

9. Vedanālakkhaṇapañha

9. Pertanyaan tentang Ciri Perasaan

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.9:3.1

Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso kusalaṁ kammaṁ katvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, so ca tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, tassa evamassa ‘svāhaṁ kho pubbe kusalaṁ kammaṁ akāsiṁ, sohaṁ tatonidānaṁ imaṁ evarūpaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti.

Atau seperti halnya, Baginda Raja, seseorang yang telah melakukan perbuatan baik, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam bahagia, alam surga, dan di sana ia menikmati dan dilengkapi dengan lima jenis kenikmatan indria surgawi, dan ia berpikir: ‘Dahulu aku telah melakukan perbuatan baik; dari sebab itu aku merasakan perasaan yang sedemikian ini.’

mil3.3.9:3.2

Evaṁ kho, mahārāja, vedayitalakkhaṇā vedanā anubhavanalakkhaṇā cā”ti.

Demikianlah, Baginda Raja, perasaan berciri merasakan, dan juga berciri mengalami.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI