‹
MIL3.3.6

6. Vedagūpañha

6. Pertanyaan tentang Yang Mengetahui

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.6:5.1

“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā, mahārāja, kocideva puriso madhughaṭasataṁ āharāpetvā madhudoṇiṁ pūrāpetvā purisassa mukhaṁ pidahitvā madhudoṇiyā pakkhipeyya, jāneyya, mahārāja, so puriso madhuṁ sampannaṁ vā na sampannaṁ vā”ti?

"Maka, Baginda, tidaklah sesuai bagimu untuk menyatakan yang akhir dengan yang awal, atau yang awal dengan yang akhir. Seperti halnya, Baginda, seseorang yang menyuruh membawa seratus guci madu, lalu mengisi sebuah takaran madu, menutup mulut seseorang, dan memasukkannya ke dalam takaran madu itu—apakah orang itu, Baginda, dapat mengetahui apakah madu itu murni atau tidak murni?"

mil3.3.6:5.4

“Na hi tassa, bhante, mukhe madhu paviṭṭhan”ti.

"Karena madu itu, Bhante, tidak masuk ke dalam mulutnya."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI