‹
MIL3.3.6

6. Vedagūpañha

6. Pertanyaan tentang Yang Mengetahui

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.6:4.1

“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’”ti?

“Tidaklah masuk akal bagimu, Baginda, yang akhir cocok dengan yang awal, atau yang awal cocok dengan yang akhir. Atau bagaimanakah, Baginda, jika Dina ini keluar dan berdiri di dekat pintu gerbang luar, tahukah engkau, Baginda, ‘Dina ini telah keluar dan berdiri di dekat pintu gerbang luar’?”

mil3.3.6:4.2

“Āma, bhante, jānāmī”ti.

“Ya, Yang Mulia, aku mengetahuinya.”

mil3.3.6:4.3

“Yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno anto pavisitvā tava purato tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno anto pavisitvā mama purato ṭhito’”ti?

"Atau, Baginda, jika utusan ini masuk dan berdiri di hadapan Tuanku, apakah Tuanku mengetahui, 'Utusan ini telah masuk dan berdiri di hadapanku'?"

mil3.3.6:4.4

“Āma, bhante, jānāmī”ti.

"Ya, Bhante, saya mengetahuinya."

mil3.3.6:4.5

“Evameva kho, mahārāja, abbhantare so jīvo jivhāya rase nikkhitte jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti?

"Demikian pula, Baginda, apakah jiwa di dalam ini, ketika rasa-rasa diletakkan di lidah, dapat mengetahui rasa asam, asin, pahit, pedas, sepat, atau manis?"

mil3.3.6:4.6

“Āma, bhante, jāneyyā”ti.

"Ya, Bhante, ia dapat mengetahuinya."

mil3.3.6:4.7

“Te rase anto paviṭṭhe jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti.

"Apakah ia dapat mengetahui rasa asam, asin, pahit, pedas, sepat, atau manis setelah rasa-rasa itu masuk ke dalam?"

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI