‹
MIL3.3.5

5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañha

5. Pertanyaan tentang Saṅkhāra yang Muncul dari yang Tidak Ada

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.5:8.1

“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

“Buatlah perumpamaan lebih lanjut.”

mil3.3.5:8.2

“Yathā, mahārāja, ādāso na siyā, ābhā na siyā, mukhaṁ na siyā, jāyeyya attā”ti?

“Bagaimana menurut Baginda, jika cermin tidak ada, cahaya tidak ada, dan wajah tidak ada, dapatkah bayangan muncul?”

mil3.3.5:8.4

“Yato ca kho, mahārāja, ādāso siyā, ābhā siyā, mukhaṁ siyā, jāyeyya attā”ti?

“Tetapi ketika cermin ada, cahaya ada, dan wajah ada, dapatkah bayangan muncul?”

mil3.3.5:8.5

“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.

“Ya, Bhante, bayangan akan muncul.”

mil3.3.5:8.6

“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.

“Demikian pula, Baginda, tidak ada satu pun fenomena terkondisi yang lahir tanpa menjadi ada; hanya fenomena terkondisi yang telah menjadi ada yang lahir.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI