‹
MIL3.3.5

5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañha

5. Pertanyaan tentang Saṅkhāra yang Muncul dari yang Tidak Ada

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.5:4.1

“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

"Buatlah perumpamaan lebih lanjut," kata raja.

mil3.3.5:4.2

“Yathā, mahārāja, kumbhakāro pathaviyā mattikaṁ uddharitvā nānābhājanāni karoti, na tāni bhājanāni abhavantāni jātāni, bhavantāniyeva jātāni;

"Seperti halnya, Baginda, seorang pembuat tembikar menggali tanah liat dari bumi dan membuat berbagai macam wadah. Wadah-wadah itu tidak menjadi ada tanpa menjadi ada; melainkan setelah menjadi ada, barulah wadah-wadah itu tercipta.

mil3.3.5:4.3

evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva saṅkhārā jāyantī”ti.

Demikian pula, Baginda, tidak ada satu pun bentukan yang muncul tanpa menjadi ada; melainkan setelah menjadi ada, barulah bentukan-bentukan itu muncul."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI