‹
MIL3.3.2

2. Purimakoṭipañha

2. Pertanyaan tentang Awal Mula

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.2:4.1

“‘Sotañca paṭicca sadde ca …pe…

"Bersandar pada telinga dan suara... (dan seterusnya)...

mil3.3.2:4.2

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā kammaṁ, kammato puna mano jāyatī’ti.

bersandar pada pikiran dan objek pikiran, muncul kesadaran pikiran; pertemuan ketiganya adalah kontak; dengan kontak sebagai kondisi, muncul perasaan; dengan perasaan sebagai kondisi, muncul nafsu keinginan; dengan nafsu keinginan sebagai kondisi, muncul kemelekatan; dengan kemelekatan sebagai kondisi, muncul perbuatan; dari perbuatan, pikiran lahir kembali."

mil3.3.2:4.3

Evametissā santatiyā atthi anto”ti?

Apakah rangkaian ini memiliki awal?"

mil3.3.2:4.5

“Evameva kho, mahārāja, addhānassāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti.

"Demikian pula, Baginda Raja, bagi perjalanan waktu yang panjang ini, titik awalnya tidak dapat diketahui."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI