mil3.2.9:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.2.9:1.2
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘dīghamaddhānan’ti, kimetaṁ addhānaṁ nāmā”ti?
“Bhante Nāgasena, apa yang Anda sebut ‘waktu yang panjang’ itu? Apakah yang dimaksud dengan waktu itu?”
mil3.2.9:1.3
“Atīto, mahārāja, addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā”ti.
“Yang telah lampau, Baginda, adalah waktu; yang akan datang adalah waktu; yang sekarang adalah waktu.”
mil3.2.9:1.4
“Kiṁ pana, bhante, sabbe addhā atthī”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah semua waktu itu ada?”
mil3.2.9:1.5
“Koci, mahārāja, addhā atthi, koci natthī”ti.
“Sebagian waktu ada, Baginda, sebagian tidak ada.”
mil3.2.9:1.6
“Katamo pana, bhante, atthi, katamo natthī”ti?
“Yang mana, Bhante, yang ada dan yang mana yang tidak ada?”
mil3.2.9:1.7
“Ye te, mahārāja, saṅkhārā atītā vigatā niruddhā vipariṇatā, so addhā natthi, ye dhammā vipākā, ye ca vipākadhammadhammā, ye ca aññatra paṭisandhiṁ denti, so addhā atthi.
“Para bentukan yang telah lampau, telah berlalu, telah berhenti, telah berubah, waktu itu tidak ada. Sedangkan hal-hal yang merupakan akibat, hal-hal yang akan menghasilkan akibat, dan hal-hal yang memberikan kelahiran kembali, waktu itu ada.
mil3.2.9:1.8
Ye sattā kālaṅkatā aññatra uppannā, so ca addhā atthi.
Makhluk-makhluk yang telah meninggal dan terlahir kembali di tempat lain, waktu itu ada.
mil3.2.9:1.9
Ye sattā kālaṅkatā aññatra anuppannā, so addhā natthi.
Makhluk-makhluk yang telah meninggal dan belum terlahir kembali di tempat lain, waktu itu tidak ada.
mil3.2.9:1.10
Ye ca sattā parinibbutā, so ca addhā natthi parinibbutattā”ti.
Dan makhluk-makhluk yang telah mencapai parinibbāna, waktu itu tidak ada karena mereka telah parinibbāna.”