‹
MIL3.2.7

7. Therapaṭisandahanāpaṭisandahanapañha

7. Pertanyaan tentang Penjelmaan Kembali atau Tidaknya Sang Thera

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.2.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.2.7:2.1

“Opammaṁ karohī”ti.

“Buatlah sebuah perumpamaan.”

mil3.2.7:2.2

“Yathā, mahārāja, kocideva puriso rañño adhikāraṁ kareyya.

“Seperti, Baginda, seseorang yang melakukan pelayanan kepada raja.

mil3.2.7:2.3

Rājā tuṭṭho adhikāraṁ dadeyya, so tena adhikārena pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, so ce janassa āroceyya ‘na me rājā kiñci paṭikarotī’ti.

Raja yang senang akan memberinya imbalan, dan dengan imbalan itu ia menikmati dan dilengkapi dengan lima jenis kenikmatan indra, melayani raja. Jika ia kemudian berkata kepada orang-orang, ‘Raja tidak memberikan apa pun kepadaku,’

mil3.2.7:2.4

Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso yuttakārī bhaveyyā”ti?

apakah orang itu, Baginda, bertindak dengan benar?”

mil3.2.7:2.6

“Evameva kho, mahārāja, kiṁ te tena pucchitena, nanu mayā paṭikacceva akkhātaṁ ‘sace saupādāno bhavissāmi, paṭisandahissāmi, sace anupādāno bhavissāmi, na paṭisandahissāmī’”ti.

“Demikian pula, Baginda, apa gunanya pertanyaan itu? Bukankah telah kukatakan sebelumnya, ‘Jika aku masih memiliki kemelekatan, aku akan terlahir kembali; jika aku tanpa kemelekatan, aku tidak akan terlahir kembali.’”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI