mil3.2.6:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.2.6:1.2
“bhante nāgasena, ko paṭisandahatī”ti?
“Bhante Nāgasena, siapakah yang terlahir kembali?”
mil3.2.6:1.3
Thero āha—
Sang Thera menjawab,
mil3.2.6:1.4
“nāmarūpaṁ kho, mahārāja, paṭisandahatī”ti.
“Nama-dan-rupa, Baginda, yang terlahir kembali.”
mil3.2.6:1.5
“Kiṁ imaṁyeva nāmarūpaṁ paṭisandahatī”ti?
“Apakah nama-dan-rupa yang sama ini yang terlahir kembali?”
mil3.2.6:1.6
“Na kho, mahārāja, imaṁyeva nāmarūpaṁ paṭisandahati, iminā pana, mahārāja, nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahatī”ti.
“Tidak, Baginda, bukan nama-dan-rupa yang sama ini yang terlahir kembali. Akan tetapi, Baginda, dengan nama-dan-rupa ini seseorang melakukan perbuatan, baik atau buruk, dan melalui perbuatan itu nama-dan-rupa yang lain terlahir kembali.”
mil3.2.6:1.7
“Yadi, bhante, na imaṁ yeva nāmarūpaṁ paṭisandahati, nanu so mutto bhavissati pāpakehi kammehī”ti?
“Jika, Bhante, bukan nama-dan-rupa yang sama ini yang terlahir kembali, bukankah ia akan terbebas dari perbuatan-perbuatan jahatnya?”
mil3.2.6:1.8
Thero āha—
Sang Thera menjawab,
mil3.2.6:1.9
“yadi na paṭisandaheyya, mutto bhaveyya pāpakehi kammehi.
“Jika ia tidak terlahir kembali, ia akan terbebas dari perbuatan-perbuatan jahatnya.
mil3.2.6:1.10
Yasmā ca kho, mahārāja, paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
Tetapi, Baginda, karena ia terlahir kembali, maka ia tidak terbebas dari perbuatan-perbuatan jahatnya.”