2. Pertanyaan tentang Penghitungan Musim Hujan
Tena kho pana samayena milindassa rañño sabbābharaṇapaṭimaṇḍitassa alaṅkatapaṭiyattassa pathaviyaṁ chāyā dissati, udakamaṇike ca chāyā dissati.
Pada saat itu, bayangan Raja Milinda yang mengenakan segala perhiasan dan berdandan rapi tampak di tanah dan juga tampak di dalam kendi air.
Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṁ rājānaṁ etadavoca—
Kemudian Yang Mulia Nāgasena berkata kepada Raja Milinda:
“ayaṁ te, mahārāja, chāyā pathaviyaṁ udakamaṇike ca dissati, kiṁ pana, mahārāja, tvaṁ vā rājā, chāyā vā rājā”ti?
“Bayangan Anda ini, Yang Mulia Raja, tampak di tanah dan di dalam kendi air. Lalu, Yang Mulia Raja, apakah Anda yang menjadi raja, atau bayangan itu yang menjadi raja?”
“Ahaṁ, bhante nāgasena, rājā, nāyaṁ chāyā rājā, maṁ pana nissāya chāyā pavattatī”ti.
“Saya, Bhante Nāgasena, yang menjadi raja; bayangan ini bukan raja. Namun, karena saya, bayangan ini muncul.”
“Evameva kho, mahārāja, vassānaṁ gaṇanā satta, na panāhaṁ satta, maṁ pana nissāya satta pavattati, chāyūpamaṁ, mahārājā”ti.
“Demikian pula, Yang Mulia Raja, penghitungan musim hujan adalah tujuh, tetapi saya bukanlah tujuh. Namun, karena saya, tujuh itu muncul. Bayangan adalah perumpamaannya, Yang Mulia Raja.”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī”ti.
“Luar biasa, Bhante Nāgasena! Menakjubkan, Bhante Nāgasena! Jawaban-jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang sangat beragam telah diberikan dengan baik.”