mil3.1.1:3.1
Atha kho milindo rājā evamāha—
Kemudian Raja Milinda berkata:
BAGIAN 3
mil3.1.1:3.2
“suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ nāgaseno evamāha—
"Dengarkanlah saya, para Yonaka yang berjumlah lima ratus dan para bhikkhu yang berjumlah delapan puluh ribu. Nāgasena ini berkata demikian:
mil3.1.1:3.3
‘na hettha puggalo upalabbhatī’ti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
‘Di sini tidak ada pribadi yang dapat ditemukan’—pantaslah hal itu disambut dengan gembira?”
mil3.1.1:3.4
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Kemudian Raja Milinda berkata kepada Yang Mulia Nāgasena:
mil3.1.1:3.5
“sace, bhante nāgasena, puggalo nūpalabbhati, ko carahi tumhākaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ deti, ko taṁ paribhuñjati, ko sīlaṁ rakkhati, ko bhāvanamanuyuñjati, ko maggaphalanibbānāni sacchikaroti, ko pāṇaṁ hanati, ko adinnaṁ ādiyati, ko kāmesumicchācāraṁ carati, ko musā bhaṇati, ko majjaṁ pivati, ko pañcānantariyakammaṁ karoti, tasmā natthi kusalaṁ, natthi akusalaṁ, natthi kusalākusalānaṁ kammānaṁ kattā vā kāretā vā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, sace, bhante nāgasena, yo tumhe māreti, natthi tassāpi pāṇātipāto, tumhākampi, bhante nāgasena, natthi ācariyo, natthi upajjhāyo, natthi upasampadā.
“Jika, Bhante Nāgasena, pribadi tidak dapat ditemukan, lalu siapakah yang memberikan jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan untuk para bhikkhu? Siapakah yang menggunakannya? Siapakah yang menjaga moralitas? Siapakah yang berlatih meditasi? Siapakah yang merealisasi jalan, buah, dan Nibbāna? Siapakah yang membunuh makhluk hidup? Siapakah yang mengambil yang tidak diberikan? Siapakah yang berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria? Siapakah yang berkata dusta? Siapakah yang meminum minuman keras? Siapakah yang melakukan lima perbuatan yang membawa akibat langsung? Maka tidak ada yang bermanfaat, tidak ada yang tidak bermanfaat, tidak ada pelaku atau penyuruh perbuatan baik maupun buruk, tidak ada buah dan akibat dari perbuatan baik maupun buruk. Jika, Bhante Nāgasena, seseorang membunuh kalian, maka baginya pun tidak ada pembunuhan makhluk hidup. Dan bagi kalian, Bhante Nāgasena, tidak ada guru, tidak ada penasihat, tidak ada penahbisan.”
mil3.1.1:3.6
‘Nāgasenoti maṁ, mahārāja, sabrahmacārī samudācarantī’ti yaṁ vadesi, katamo ettha nāgaseno?
‘Nāgasena’—demikianlah, Baginda, rekan-rekan seperjalanan suci memanggilku,’ kata yang engkau ucapkan itu, apakah sebenarnya Nāgasena itu?
mil3.1.1:3.7
Kiṁ nu kho, bhante, kesā nāgaseno”ti?
Apakah, Yang Mulia, rambut itu adalah Nāgasena?”
mil3.1.1:3.8
“Na hi, mahārājā”ti.
“Tidak, Baginda,” jawabnya.
mil3.1.1:3.9
“Lomā nāgaseno”ti?
“Apakah rambut itu Nāgasena?” tanya Baginda.
mil3.1.1:3.10
“Na hi, mahārājā”ti.
“Tidak, Baginda,” jawabnya.
mil3.1.1:3.11
“Nakhā …pe…
“Apakah kuku … (demikian pula) …
mil3.1.1:3.12
dantā …
gigi …
mil3.1.1:3.13
taco …
kulit …
mil3.1.1:3.14
maṁsaṁ …
daging …
mil3.1.1:3.15
nhāru …
urat …
mil3.1.1:3.16
aṭṭhi …
tulang …
mil3.1.1:3.17
aṭṭhimiñjaṁ …
sumsum tulang …
mil3.1.1:3.18
vakkaṁ …
ginjal …
mil3.1.1:3.19
hadayaṁ …
jantung …
mil3.1.1:3.20
yakanaṁ …
hati …
mil3.1.1:3.21
kilomakaṁ …
selaput …
mil3.1.1:3.22
pihakaṁ …
limpa …
mil3.1.1:3.23
papphāsaṁ …
paru-paru …
mil3.1.1:3.24
antaṁ …
usus …
mil3.1.1:3.25
antaguṇaṁ …
usus halus …
mil3.1.1:3.26
udariyaṁ …
isi perut …
mil3.1.1:3.27
karīsaṁ …
tinja …
mil3.1.1:3.28
pittaṁ …
empedu …
mil3.1.1:3.29
semhaṁ …
dahak …
mil3.1.1:3.30
pubbo …
nanah …
mil3.1.1:3.31
lohitaṁ …
darah …
mil3.1.1:3.32
sedo …
keringat …
mil3.1.1:3.33
medo …
lemak …
mil3.1.1:3.34
assu …
air mata …
mil3.1.1:3.35
vasā …
keringat …
mil3.1.1:3.36
kheḷo …
air liur …
mil3.1.1:3.37
siṅghāṇikā …
ingus …
mil3.1.1:3.38
lasikā …
cairan sendi …
mil3.1.1:3.39
muttaṁ …pe…
air seni …pe…
mil3.1.1:3.40
matthake matthaluṅgaṁ nāgaseno”ti?
di kepala terdapat otak. Apakah itu Nāgasena?”
mil3.1.1:3.41
“Na hi, mahārājā”ti.
“Bukan, Baginda.”
mil3.1.1:3.42
“Kiṁ nu kho, bhante, rūpaṁ nāgaseno”ti?
“Apakah, Yang Mulia, bentuk (rūpa) adalah Nāgasena?”
mil3.1.1:3.43
“Na hi, mahārājā”ti.
“Bukan, Baginda.”
mil3.1.1:3.44
“Vedanā nāgaseno”ti?
“Apakah perasaan (vedanā) adalah Nāgasena?”
mil3.1.1:3.45
“Na hi, mahārājā”ti.
“Bukan, Baginda.”
mil3.1.1:3.46
“Saññā nāgaseno”ti?
“Apakah persepsi (saññā) adalah Nāgasena?”
mil3.1.1:3.47
“Na hi, mahārājā”ti.
“Bukan, Baginda.”
mil3.1.1:3.48
“Saṅkhārā nāgaseno”ti?
“Apakah bentukan-bentukan (saṅkhārā) adalah Nāgasena?”
mil3.1.1:3.49
“Na hi, mahārājā”ti.
“Bukan, Baginda.”
mil3.1.1:3.50
“Viññāṇaṁ nāgaseno”ti?
“Apakah kesadaran (viññāṇa) adalah Nāgasena?”
mil3.1.1:3.51
“Na hi, mahārājā”ti.
“Bukan, Baginda.”
mil3.1.1:3.52
“Kiṁ pana, bhante, rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
“Kalau begitu, Yang Mulia, apakah bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan, dan kesadaran secara bersama-sama adalah Nāgasena?”
mil3.1.1:3.53
“Na hi, mahārājā”ti.
“Tidak, Baginda,” jawabnya.
mil3.1.1:3.54
“Kiṁ pana, bhante, aññatra rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
“Kalau begitu, Bhante, apakah Nāgasena itu selain dari rupa, vedanā, saññā, saṅkhāra, dan viññāṇa?”
mil3.1.1:3.55
“Na hi, mahārājā”ti.
“Tidak, Baginda,” jawabnya.
mil3.1.1:3.56
“Tamahaṁ, bhante, pucchanto pucchanto na passāmi nāgasenaṁ.
“Jika demikian, Bhante, meskipun aku bertanya berulang kali, aku tidak menemukan Nāgasena.
mil3.1.1:3.57
Nāgasenasaddoyeva nu kho, bhante, nāgaseno”ti?
Bhante, apakah hanya nama ‘Nāgasena’ itu yang merupakan Nāgasena?”
mil3.1.1:3.58
“Na hi, mahārājā”ti.
“Tidak, Baginda,” jawabnya.
mil3.1.1:3.59
“Ko panettha nāgaseno, alikaṁ tvaṁ, bhante, bhāsasi musāvādaṁ, natthi nāgaseno”ti.
“Kalau begitu, siapakah Nāgasena itu sebenarnya? Bhante, engkau berkata tidak benar, engkau berkata dusta; tidak ada Nāgasena.”